Música
en Bolivia
Derechos
de Autor: Se paga el talento en Bolivia?
Las
leyes y reglamentos constitucionales que
apoyan a los derechos de autor y la propiedad intelectual no son cumplidos.
La composición es el
estado en el que el artista crea, se inspira, a veces ve más allá de la
realidad, esta trasciende y a veces hace historia. “El hecho de crear algo, es
motivo de orgullo, es algo muy tuyo que estas compartiendo con tu gente, y a
veces puedes reflejar los sentimientos
de tu público” dice el cantautor Gonzalo Hermosa integrante de Los
Kjarkas, mientras coge una taza de mate.
Han pasado más de 20
años después del acontecimiento en el que
la canción “Llorando se fue” creada por Gonzalo y Ulises Hermosa de los
Kjarkas, es plagiada por el grupo brasilero
Kaoma, momento de inflexión para la
música boliviana, este conflicto suscita muchos cambios en el mundo artístico
de nuestro país.
Después de una
fuerte lucha en el año 1989 sobre la
potestad de la canción “Llorando se fue” en la cual los hermanos Hermosa se ven
desprotegidos, expuestos a amenazas, a tribunales internacionales, y totalmente
intimidados ante normas desconocidas en el medio, el gobierno de turno observa la imperiosa necesidad de defensa de la
cultura boliviana, el presidente Jaime
Paz Zamora pone en marcha la Ley 1322 que es aprobada en Febrero de 1993, esta
legislación vela por los derechos de los autores bolivianos, dando inicio a una
nueva etapa para el arte en Bolivia.
Legislación
derechos de autor
La Propiedad
Intelectual es un campo muy amplio en el cuál encontramos los derechos
de propiedad industrial y los derechos
de autor, estos últimos protegen obras
literarias, musicales, artísticas, y se encuentran reconocidos actualmente por
la Constitución Política del Estado Plurinacional, la Ley 1322 de derechos de autor, y los Tratados
internacionales de Roma, Berna y la
Decisión 351 de la CAN, explica la Dra. Hermosa asesora legal de la Oficina
Kjarkas.
Los derechos de autor
han ido tomando importancia y su protección
está a cargo de instituciones gubernamentales, al mando del Ministerio de Desarrollo
Productivo y Economía Plural, es SENAPI,
como su dependiente el encargado de registro y administración de propiedad
intelectual, vale decir de obras en
general, ya sean artísticas o industriales. Sin embargo no podemos dejar de
mencionar a SOBODAYCOM (Sociedad
Boliviana de Autores y Compositores) una
entidad privada creada con el propósito de proteger los derechos autorales musicales, es el reglamento de la Ley
1322 que le concede diferentes
atribuciones entre las cuales están, la recaudación, administración y liquidación
de regalías a los creadores, en la actualidad se encuentra en un arduo trabajo
por hacer valer los derechos del artista, que no es tarea fácil en Bolivia.
“SOBODAYCOM en este
momento se encuentra en proceso de
renovación, la institución es una sociedad de gestión colectiva privada que se preocupa de las
regalías que los grupos folklóricos generan tanto nacional como internacionalmente,
la parte internacional se estuvo trabajando de manera floja, por lo que nos
pusimos manos a la obra” dice el presidente de la Sociedad Boliviana de Autores
y Compositores Yuri Ortuño.
Es imposible no reconocer
que la globalización de la era digital ha permitido que la influencia
folklórica de nuestro país llegue a trascender fronteras, llegando a otros
países de otros continentes con facilidad, sin embargo es lamentable la no existencia de control y
protección de nuestro patrimonio cultural, porque las creaciones de nuestros artistas no son más que eso, parte
del patrimonio creativo de Bolivia, por esto es que en la actualidad SOBODAYCOM está trabajando con
distintas instituciones internacionales,
con el objeto de formalizar ciertos procedimientos.
“Es realmente
difícil la situación de los
artistas bolivianos, existe normativa, sin embargo los mecanismos de
coerción no son los necesarios
para poder hacer cumplir los
reglamentos de la Ley de
derechos de autor, debemos ser realistas, las recaudaciones para los dueños de las
obras musicales es deficiente, los
canales, los locales , las discotecas no pagan lo que
deberían por el uso de
las obras musicales” explicó de manera puntual el autor Yuri Ortuño.
Los artistas
nacionales pueden acceder al registro de sus
obras musicales en SENAPI como primer paso, ya que
entre los requisitos para ingresar a la Sociedad Boliviana de Autores
y Compositores (SOBODAYCOM) está la
Resolución de registro en esa entidad gubernamental, ser boliviano de
origen, naturalizado, o extranjero residente es otro de los
requerimientos, junto a la no tenencia
de antecedentes judiciales, un mínimo de tres obras grabadas en soporte legal, la no
pertenencia a otras sociedades autorales
y el depósito de Bs. 100.- para la inscripción entre las exigencias más
importantes.
La protección de nuestra
música folklórica tiene algunos beneficios, especialmente en la autoría que es impuesta por instituciones como SOBODAYCOM,
por nuestra parte fue por las
circunstancias del momento crítico en el 89 que nuestras creaciones están
registradas en instituciones
extranjeras” explica el cantautor
Gonzalo Hermosa Gonzales.
Ayuda
instituciones internacionales
Cómo Gonzalo Hermosa
había mencionado, la ayuda extranjera es también un punto importante en este
tema, ya que algunas agrupaciones han llegado a mantener un lazo fuerte con
instituciones internacionales, como es el caso de GEMA, que es una entidad que
lleva años protegiendo los derechos de autor de más de 60 mil artistas de fama
mundial.
|
“Instituciones como la
española SGAE (Sociedad General de Autores y Editores), la mencionada GEMA de Alemania y ASCAP (American Society of Composers,
Authors and Publishers) norteamericana son una muestra de sociedades exitosas
de protección de los derechos de autor
en el mundo, son organizaciones de gran
importancia, de presencia en todos los
continentes, siendo su trabajo impecable
y confiable”, explica la encargada de la documentación Oficina Kjarkas GEMA
Alemania Ursula Jentzsch
El proceso o
procedimiento del trabajo con la entidad GEMA,
es sencillo ya que las
tecnologías permiten un acceso directo a los
creadores, GEMA cuenta además con
el apoyo de diferentes empresas como brazos operativos, esto facilita aun más
el trabajo de esta institución, personas
cercanas a la labor de esta sociedad de
protección nos explican sus procedimientos:
“El proceso es fácil, muchas
de las solicitudes de licencia son enviadas por fax, por ahora se está
trabajando on-line, muchos de las
peticiones son de parte de artistas internacionales, pidiendo el uso de las
pistas, en este momento las canciones más solicitadas fueron “Llorando se fue”
y recientemente “Tiempo al tiempo”, nos hacen
llegar el demo de cómo se modificará la obra, los autores la escuchan, se puntualizan los
porcentajes, ya estando de acuerdo,
enviamos a la institución la repuesta, cabe aclarar que dependiendo de el uso
de la canción, el porcentaje es negociable. Declara Jentzch
La idea de ganar un
juicio de tal magnitud, es realmente importante para la historia de nuestro
país, hasta el día de hoy el caso “Llorando se fue” es rememorado por la
sociedad en general, las consecuencias de la victoria de la agrupación
folklórica Kjarkas sentó precedentes
significativos, el apoyo de instituciones como GEMA brindó muchas luces y ventajas influyendo tanto en la iniciativa
del gobierno en la creación de legislación referente a la protección a los derechos autorales, cómo
el crecimiento de la popularidad del folklore nacional.
La institución GEMA fue decisiva para que la agrupación Los Kjarkas ganara el juicio por
los derechos autorales de “Llorando se fue”, como habíamos explicado antes, el
imprevisto plagio parecía no tener solución favorable a un grupo
perteneciente a un país “pequeño”
como Bolivia. “Es así que como una
bendición, una amiga alemana nos envía rápidamente una carta indicando “¡no
firmen nada!” explicándonos que teníamos la protección de nuestras obras por
GEMA” explica Gonzalo Hermosa.
Por otro lado, es importante destacar que la música folklórica ha llegado
a ser reconocida como aporte a la cultura nacional recientemente, las fronteras
ya no existen para la música boliviana,
innumerables ejemplos de premiaciones, como ultima el ASCAP en Los Angeles-California que retribuye el trabajo autoral de artistas ya
sean nacionales o internacionales, este
año galardonó a los hermanos Hermosa por
el “Hit más sonado en el mundo” abanderado por la canción “On the floor” de
Jennifer López, canción licenciada para el uso de “Llorando se fue”
“Entre los muchos e-mails que nos llegan, ya sean solicitudes, permisos
u otros, la invitación ASCAP fue una de las grandes sorpresas de este año, esta
se trataba de una ceremonia exclusiva para personas del ámbito artístico, el
evento se llevó a cabo el 18 de Abril del 2012 en la ciudad de Los Angeles ,
fue un momento emotivo para la familia
en general, ya que era recompensa al
arduo trabajo de mi padre y mis tíos” Dice la Dra Hermosa.
La protección autoral y la piratería
Muchos artistas que
llevan un gran trayecto en el ámbito
musical, aun persisten con el tema de la protección de los derechos de autor, a
comparación de sus contemporáneos más jóvenes que prefieren que su música se difunda optando por opciones cómo la
piratería, para establecer un lazo directo con su público.
“A veces varia la
situación de muchos artistas, que solo graban algunos demos, para poder ser
conocidos, en si no tienen una lista o cantidad de canciones suficientes para
poder grabar un Cd, también depende de
la situación económica de estos.” Explicó Iván Barrientos, ingeniero de sonido
del estudio Ulises Hermosa.
|
Esto podría estar
ligado al poco conocimiento sobre el tema de los derechos de autor en Bolivia,
la protección a la creación del artista
es un tema bastante concurrido, ya que recientemente se ha dado lugar a distintos hechos
importante en el ámbito artístico, casos como Kalamarca y su éxito “Cuando
florezca el chuño” u otros temas cómo
“Tiempo al tiempo” de Los Kjarkas son grandes ejemplos de la situación autoral
en nuestros días.
El dilema es que muchos
artistas fomentan los procesos ilegales de piratería y es así que no se
logra tener el apoyo suficiente para poder
luchar contra este tipo de problemas, ya
sea la necesidad de difundir su arte o
mostrarse ante la sociedad, no existe una conciencia personal por parte de los
mismos artistas, que acuden a estos
actos.
Debemos reconocer que
la música nacional de un tiempo a esta parte ha resurgido con gran fuerza en el
país, la tendencia a valorar lo nuestro está siendo manejado a menudo por la
sociedad boliviana, Cómo hemos podido ver existe legislación que protege al
creador nacional sin embargo no se cumple esta a cabalidad, la recaudación de
los derechos económicos autorales se hace muy difícil, es importante fortalecer
las instituciones encargadas de ello. Por otro lado la actitud de los artistas
debe cambiar en el nuevo contexto que se vive, una visión empresarial es
necesaria e importante, esto permitirá que el ámbito musical y la actividad
cultural tengan mayor productividad, además de mejorar
las condiciones de vida para los
artistas.
